ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Εγώ...
μπορώ να ελέγχω ψυχές.
Εσένα θέλω.
Από τώρα,
θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Θα με προστατεύεις. Εντάξει;
Τι είπε ο Ο-Γκονγκ;
Γιατί να μην τον καλέσω;
Αυτήν τη στιγμή, κάνει κάτι πολύ σημαντικό.
Ξέρω ότι έφυγε με τη Ρίτσι.
Συνέβη τίποτα σ' εκείνη;
Το κορίτσι που είναι με τον Ο-Γκονγκ δεν είναι η Ρίτσι.
Πώς;
Το σώμα της Ρίτσι το κατέλαβε
μια ιέρεια που λέγεται Ασανιέο.
Την ξυπνήσαμε
όταν σκοτώσαμε το κακό πνεύμα του δέντρου.
Ασανιέο...
Και τι κάνει τώρα με την Ασανιέο;
Είμαι η ιέρεια που μπορεί να καλέσει δράκο.
Κάλεσα έναν δράκο και τον έκανα βασιλιά,
αλλά ο βασιλιάς αθέτησε την υπόσχεσή του και δεν με παντρεύτηκε.
Με κορόιδεψε
και με φυλάκισε.
Θέλω να βρω έναν σύντροφο
που δεν θα με προδώσει ποτέ.
Μέγα Σοφέ,
στο εξής, προστάτευέ με,
όπως έκανες με το Σαμτζάνγκ.
Λοιπόν, να το βγάλουμε αυτό;
Τώρα είσαι ολόδικός μου.
Φυσικά, σου τον χαρίζω. Είναι δικός σου.
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο Ο-Γκονγκ νούμερο εφτά.
Μπορείς να τον πάρεις.
Αλλά δεν μπορείς να έχεις εμένα.
Είμαι ήδη καπαρωμένος.
Νούμερο εφτά, συγγνώμη.
Νιώθω άσχημα που σε στέλνω σ' αυτήν τη μοχθηρή γυναίκα,
αλλά τι να κάνω; Σε θέλει.
Να είσαι καλός μαζί της.
Σ' ευχαριστώ για το δώρο.
Καλός είναι, αλλά νομίζω ότι εσύ θα μου ταίριαζες καλύτερα
ως σύντροφος.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι καθόλου όμορφη.
Πες μου. Ποια είναι η γοητεία σου;
Είμαι πανίσχυρη.
Ως ιέρεια, η δύναμή μου δεν συγκρίνεται με του Σαμτζάνγκ.
Ένας θνητός με πρόδωσε
και με φυλάκισε για πάνω από χίλια χρόνια.
Ήρθα τώρα για τον γάμο που θα έπρεπε να είχα κάνει.
Για σύντροφό μου
διάλεξα εσένα, Μέγα Σοφέ.
Κάλεσες ως και δράκο,
αλλά σε πρόδωσε τη μέρα του γάμου σας.
Θα ένιωσες αδικημένη.
Δεν με νοιάζει αν θα παντρευτείς,
μα θέλεις τη θέση του Σαμτζάνγκ.
Μ' αυτό έχω πρόβλημα.
Επίσης, μιλάς
μέσα από το σώμα μιας καλής της φίλης, της Ρίτσι.
Αυτό δεν το ανέχομαι.
Το Σαμτζάνγκ νοιάζεται γι' αυτήν.
Κι εσύ;
Νομίζεις ότι μπορείς...
να την κάψεις;
Ο μεγαλύτερός της φόβος ήταν να γίνει κακό πνεύμα.
Κακό πνεύμα;
-Εγώ δεν είμαι κακό πνεύμα. -Υποσχέθηκα στη Ρίτσι
να την κάψω εδώ.
Ήρθε η ώρα
να τηρήσω την υπόσχεση.
Δεν είμαι ένα απλό ζόμπι.
Σου είπα ότι είμαι πανίσχυρη.
Το ξέρω. Θα άφηνα τον Βασιλιά Διάβολο να σε σκοτώσει,
όμως δεν έχω επιλογή.
Ασανιέο,
θα σε κοιμίσω ξανά.
Δεν έχεις
τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Όχι.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Μα θα θέσεις το Σαμτζάνγκ σε κίνδυνο.
-Τι; -Αναρωτιέμαι αν έχει ήδη φάει
απ' το φαγητό που της πήγα.
Μια μπουκιά αρκεί για να...
κινδυνέψει θανάσιμα.
Αν έχει φάει,
πρέπει να της δώσεις αυτό αμέσως.
Σέον-Μι.
Γύρισες.
-Είσαι καλά; -Τι εννοείς;
Έφαγες το φαγητό που σου έφερε η Ρίτσι;
Όχι.
Ευτυχώς.
Ο-Γκονγκ.
Έμαθες τίποτα;
Βασιλιά Διάβολε, είσαι καλά;
-Τι εννοείς; -Μιλάω για το φαγητό.
Καλό είναι.
Το έφαγες όλο;
Πεινούσα και το έφαγα.
Δεν είχε περίεργη γεύση;
Γιατί; Τι είχε;
-Ήταν λίγο αλμυρό. -Τι;
Μια χαρά είσαι.
Πλάκα κάνεις.
Δεν το έχω καταπιεί ακόμα.
-Να το φτύσω; -Όχι βέβαια.
Τρέχει κάτι; Τι έπαθες;
Η μέγαιρα με κορόιδεψε.
Θα ήθελα πολύ να είχα
εκείνη τη μαϊμού.
Κακή μαϊμού.
Άρα, η Ασανιέο θέλει
να παντρευτεί και να κλείσει ό,τι εκκρεμότητες έχει.
Ναι.
Τη φυλάκισαν τη μέρα του γάμου της.
Θα θέλει να εκδικηθεί με μανία.
Αν την αφήσουμε να παντρευτεί κάποιον, για να ικανοποιηθεί,
δεν θα λυθεί το πρόβλημα;
Αν της δώσουμε ό,τι θέλει,
ίσως δώσει πίσω το σώμα της Ρίτσι.
Αν αυτό πρέπει να κάνουμε μόνο,
θα νιώσω πολύ καλύτερα.
Δεν γίνεται να παντρευτεί μόνη της.
Έχει βάλει στο μάτι κανέναν γαμπρό;
Εφόσον είναι μια πανίσχυρη ιέρεια,
θέλει κάποιον εξίσου ισχυρό.
Οπότε, σκέφτηκα
να είσαι εσύ ο γαμπρός.
Είσαι τρελός;
Έχω παραμείνει αγνός εδώ και χίλια χρόνια.
-Αποκλείεται. -Αλήθεια;
Να παντρευτεί τον Παλ-Κι. Ήταν φίλος με τη Ρίτσι.
Ο ίδιος έχει πει
ότι είναι ο χειρότερος γυναικάς απ' όλα τα δαιμόνια.
Λέτε να την πειράξει;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
που είναι πιο κατάλληλος απ' τον Παλ-Κι.
Μάλλον δεν γίνεται αλλιώς.
Θα παντρευτεί τον Ο-Τζέονγκ.
Τον Ο-Τζέονγκ Σα;
Έλα τώρα. Πώς γίνεται να προτείνεις κάτι τέτοιο;
Τι; Γιατί να μην παντρευτεί αυτόν;
Είναι πλούσιος και τακτικός.
Κι απίστευτα γοητευτικός, με αυτό το υπέροχο χαμόγελο.
Γιατί δεν ρωτάμε την Ασανιέο;
Όχι.
Δεν θα έχει αυτόν που θέλει.
Γιατί; Ποιον θέλει;
Κυρία Μα, το Σαμτζάνγκ φαίνεται να διψάει.
Πάρ' την και δώσ' της ένα ποτήρι νερό.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Κυρία Μα!
Έχει νερό εκεί. Ακολούθησέ με.
Έλα.
Η Ασανιέο θέλει εσένα, έτσι;
Είπε συγκεκριμένα
ότι θέλει εσένα, έτσι;
Ναι.
Είπε ότι, ως ιέρεια, είναι ισχυρότερη απ' το Σαμτζάνγκ.
Είπε ότι θα μου έβγαζε το Γκεουμγκάνγκο.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει...
ότι έχεις μια ευκαιρία να σωθείς.
Ευκαιρία;
Ή εσύ θα πεθάνεις ή το Σαμτζάνγκ.
Ό,τι και να γίνει, ο ένας σας θα σκοτώσει τον άλλον.
Αν δεχτείς αυτό που σου προτείνει,
πιθανότατα θα είναι το Σαμτζάνγκ
που θα πεθάνει.
Ξέρεις,
αν είναι ο ένας να σκοτώσει τον άλλο,
πιστεύω ότι θα πεθάνω εγώ.
-Σίγουρα το θεωρείς άδικο. -Φυσικά.
Αλλά...
νιώθω πιο άσχημα τώρα, ξέροντας ότι μπορεί εκείνη...
να πεθάνει.
Είναι άδικο και για τους δυο μας.
Εγώ δεν είχα σχέση μ' αυτό.
Ο κόσμος των πνευμάτων φταίει.
Ναι, ο κόσμος των πνευμάτων.
Φαίνεται ότι αυτός ο τρελάρας έχει χάσει εντελώς την ψυχραιμία του.
Για μια στιγμή.
Μήπως πρέπει να προειδοποιήσω τον δάσκαλο Σουμπόρι;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΩΝ ΣΕ-ΠΑΛ ΤΖΟ
Ο-Γκονγκ.
Έχω λίγη δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Τι τρέχει με το κουδουνάκι του θανάτου;
Ο-Γκονγκ...
Θυμήσου ότι είμαι ο μέντοράς σου.
Ποιος σκοτώνει ποιον ακριβώς;
-Πες μου. -Δεν ξέρω.
Ο κόσμος των πνευμάτων το αποφάσισε.
Ξέρω μόνο ότι σας έχει ενώσει μια διεστραμμένη μοίρα.
Άρα, όλα είχαν αποφασιστεί εξαρχής.
Κι όμως, με βάλατε να την προστατεύω,
βάζοντάς μου το βραχιόλι.
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό,
εφόσον ο ένας μας θα σκοτώσει τον άλλον.
Η αποστολή του Σαμτζάνγκ
είναι πολύ σημαντική.
Για να τα καταφέρει, χρειαζόταν μια θυσία.
Ο ένας μας να σκοτώσει τον άλλον;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Θα κάνω τα πάντα για να την προστατεύσω.
Υπό την προστασία μου,
δεν θα πεθάνει ποτέ.
Μια θυσία;
Πήγαινε να τους το πεις.
Αν τα βάλουν με τον Ο-Γκονγκ Σον, τον Μέγα Σοφό, ισάξιο των θεών,
θα πρέπει κι εκείνοι
να κάνουν θυσίες.
Θα μετανιώσετε
για ό,τι μου κάνατε.
Μήπως...
κάναμε όντως λάθος;
Γιατί ρίχνετε το φταίξιμο σ' εμένα;
Δική σας απόφαση ήταν.
Για τον Ο-Γκονγκ Σον, η ιέρεια αποτελεί μια διέξοδο.
Είναι η ευκαιρία του να επιζήσει.
Αλλά φοβάμαι
ότι αυτός ο τρελάρας θα χαραμίσει την ευκαιρία του.
Είναι αλήθεια ότι η μοίρα που ορίζει ο κόσμος των πνευμάτων δεν αλλάζει;
Ούτε εγώ μπορώ να αλλάξω τη μοίρα.
Γι' αυτό ζω έτσι.
Τα καθάρματα.
Δεν νομίζω ότι εσείς και ο Μέγας Σοφός είστε το ίδιο.
Παλιά, ήταν θεότητα. Ίσως αυτός μπορεί να εμπλακεί στις ζωές των θνητών.
Πώς ένα απλό δαιμόνιο σαν εμένα
να ξέρει τι μπορεί να κάνει μια θεότητα;
Απλώς θα δουλέψω σκληρά για να κερδίσω κι άλλους πόντους.
Απ' όταν είδατε τη μετενσάρκωση της Βασιλομήτορος,
είστε πιο ανυπόμονος.
Πρέπει επιτέλους να διακόψω
τον οδυνηρό κύκλο των μετενσαρκώσεών της.
Για να τα καταφέρω, πρέπει να ξεφορτωθώ την Ασανιέο χωρίς προβλήματα.
Η Ασανιέο θέλει να παντρευτεί τον Μέγα Σοφό.
Πιστεύετε ότι αυτό γίνεται;
Γι' αυτό
έχω ήδη προετοιμάσει το Σαμτζάνγκ.
ΣΟΥΡΕΟΥΜΝΤΟΝΓΚ
Αφού δεν βρέχει. Τι είναι όλες αυτές οι αστραπές και οι κεραυνοί;
Μάλλον έχουν θυμώσει.
Γιατί ήρθες ξανά εδώ;
Ήρθα να σε προστατεύσω.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη, τώρα που η μέγαιρα είναι εκεί έξω.
Έχει μαύρα μάτια και είναι πολύ τρομακτική.
Έμαθα ότι σε φλέρταρε.
Θα ένιωσες κολακευμένος.
Θα το είπε ο Βασιλιάς Διάβολος.
Ό,τι κι αν είπε ο Βασιλιάς Διάβολος δεν είναι αλήθεια. Μην τον ακούς.
Δεν με νοιάζει για σένα και για κείνη. Εκείνη θέλει εσένα.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι σίγουρη;
Τι σημασία έχει αν με νοιάζει;
Καλά. Εμπρός, παντρέψου την.
Σιγά το πράγμα.
Το καπάκι δεν ταιριάζει. Είναι διαφορετικό.
Δεν με νοιάζει αν θα την παντρευτείς ή όχι.
Σου είπα, δεν ταιριάζει.
Τι σημασία έχει; Έχει σημασία που δεν ταιριάζει;
Έχει.
Αυτό ταιριάζει μ' αυτό. Μα αν θες αυτό το καπάκι
να ταιριάξει μ' αυτό,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Έτσι, γίνεσαι έξω φρενών.
Όντως γίνομαι.
Θα σε ηρεμήσω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νομίζεις ότι αυτό αρκεί;
Δεν αρκεί.
Έχεις γίνει καλύτερη στο φλερτ.
Συγγνώμη, Ο-Γκονγκ.
Εγώ την ξύπνησα.
Δεν πρέπει να ξεσπάω πάνω σου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος φταίει. Αν νιώθεις άσχημα, πες ότι φταίει άλλος.
Έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
Φοβάμαι.
Κι αν σε πληγώσω, όπως την άλλη φορά;
-Δεν το θέλω αυτό. -Κράτα με σφιχτά.
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Το πέτρινο φέρετρο είναι πάνω από χιλίων ετών.
Με βάση τα μοτίβα που έχει χαραγμένα, μάλλον κάτι ήταν σφραγισμένο μέσα.
Νομίζω ότι ήταν κάτι
που θεωρούνταν επικίνδυνο.
Δηλαδή, αυτά είναι φυλαχτά με ισχυρά ξόρκια;
Σίγουρα ήταν κάτι που το φοβούνταν.
Ένας τέτοιος δράκος συμβολίζει έναν βασιλιά.
Δεν νομίζω ότι θα χάραζαν έναν τέτοιο δράκο οπουδήποτε.
Αυτός που ήταν στο φέρετρο
πρέπει να ήταν κάποιος πιο ισχυρός από βασιλιά.
Συμφωνώ.
Άρα, ήταν επικίνδυνος, τρομακτικός
και πανίσχυρος.
Ενδιαφέρον.
Γεια σου, ομορφούλα. Με συγχωρείς.
Είσαι πολύ όμορφη.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
-Με βρίσκετε όμορφη; -Φυσικά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θες να έρθεις μαζί μας;
-Εντάξει. -Πάμε.
Δεν γίνεται να το συνεχίσω αυτό για να διατηρώ το αίμα της.
Χρειάζομαι το σώμα του Σαμτζάνγκ.
Θέλεις τη θέση του Σαμτζάνγκ.
Μ' αυτό έχω πρόβλημα.
Κι αν χρησιμοποιούσα τον Γου;
Ξέρω το αδύνατό του σημείο.
Η ιέρεια Ασανιέο μυρίζει τριαντάφυλλο;
Ναι.
Εσύ μυρίζεις άνθη λωτού κι εκείνη τριαντάφυλλο.
Έμαθα ότι είναι πανίσχυρη.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν είμαι σαν εκείνη;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, όπως εκείνη.
Το δικό σου αίμα είναι ισχυρότερο,
επειδή εκείνη δεν είναι στο δικό της σώμα.
Έτσι κι αλλιώς, ανησυχώ.
Να τη στείλουμε πίσω, για να επιστρέψει η Ρίτσι
κι ο Βασιλιάς Διάβολος να πάρει τους πόντους.
Τι στο καλό σού είπε ο Βασιλιάς Διάβολος;
Έχω σχεδόν καταφέρει να γίνω θεότητα,
αλλά θα ξαναχάσω τους πόντους μου.
Βασιλιά Διάβολε.
Να δώσουμε στην Ασανιέο αυτό που θέλει
και να την κοιμίσουμε ξανά.
Για να τα καταφέρουμε,
πρέπει να της στείλουμε τον Ο-Γκονγκ.
Μα δεν μπορώ εγώ να παντρέψω
τον Ο-Γκονγκ με εκείνη.
Είναι τυπικό το θέμα.
Στην τελική, η καρδιά του σου ανήκει.
Είναι απλώς μια τελετή. Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Και θα μπορέσουμε να σώσουμε τη Ρίτσι.
Τη Ρίτσι;
Ρίτσι...
Καημένο ζόμπι.
Η Ρίτσι θα έπρεπε να μετενσαρκωθεί. Καημένη Ρίτσι.
Οι πόντοι που έχω κερδίσει...
Αν είναι απλώς τυπικό το θέμα,
σ' αφήνω να την παντρευτείς.
-Σίγουρα δεν σε πειράζει; -Καθόλου.
Εμείς έχουμε παντρευτεί δύο φορές.
Κάναμε δύο ψεύτικους γάμους, για να σκοτώσουμε κακά πνεύματα.
Θα το θεωρήσω κάτι αντίστοιχο.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα είναι επικίνδυνο να μην κάνουμε τίποτα.
Ας την καλέσουμε κι ας της δώσουμε ό,τι θέλει, για να φύγει.
Άλλωστε, εγώ είμαι το Σαμτζάνγκ.
Να το κάνουμε άλλη μια φορά;
Τι να κάνουμε;
Κάναμε δύο ψεύτικους γάμους.
Τι λες ο τρίτος
να είναι αληθινός;
Θα με παντρευτείς;
Είναι αυτό...
δυνατόν;
Σου είπα ότι θα κάνω ό,τι θες.
Αν το θες, μπορώ να το κάνω πραγματικότητα.
Τότε δεν θα μπορείς να γλιτώσεις από μένα,
ακόμα και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο.
Δεν πειράζει.
Σέον-Μι Τζιν.
Κράτα με πιο σφιχτά.
Μου προτείνεις μια συμφωνία που δεν γίνεται να αθετηθεί.
Μια χαρά μού ακούγεται.
Πες μου τους όρους σου.
Μια συμφωνία είναι...
Πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Δεν πρόκειται να δεσμευθώ έτσι αψήφιστα.
Με τον καιρό γίνεσαι και πιο σοφή.
Κάνε ό,τι θες.
Εντάξει.
Εκνευρίστηκα πολύ σήμερα.
Το κεφάλι μου πονάει.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Είπες ότι είσαι κουρασμένος. Γιατί να κοιμηθείς εδώ;
Σωστά. Ας κοιμηθούμε στο κρεβάτι σου.
Είμαι εξουθενωμένος. Πάμε να ξαπλώσουμε.
Μη μου την πέφτεις. Πήγαινε σπίτι σου, πριν αρχίσω να σε βρίζω.
Βρίσε με όσο θες. Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να φύγω.
Θες αλήθεια να με στείλεις σπίτι μου, μετά από αυτό που σου είπα;
Δεν θέλω να σε στείλω σπίτι σου.
Δεν θέλω να φύγεις έτσι,
αλλά προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Καλύτερα να φύγεις, πριν σε βρίσω.
Με προστατεύει;
Επειδή με αγαπάει;
Θεέ μου, καλύτερα να με έβριζε.
Απήγαγαν το παιδί της από μια στάση,
μια βροχερή μέρα, και το σκότωσαν.
Από τότε, νιώθει ενοχές που δεν ήταν μαζί του
και γι' αυτό κάθεται σ' εκείνη τη στάση κάθε μέρα.
Με συγχωρείτε.
Σας έπεσε η τσάντα.
Ευχαριστώ.
Γιατί πλησίασες εκείνη τη γυναίκα;
Παρατήρησα ότι είχε αυτό στην τσάντα της.
Το πήρα, επειδή μου φάνηκε επικίνδυνο.
Υπάρχει τίποτα άλλο...
που δεν μου έχεις πει;
Πριν από λίγο καιρό,
μαχαίρωσε μια μαθήτρια.
Μαχαίρωσε μια μαθήτρια λυκείου που είχε καταδικαστεί
για τη δολοφονία της κόρης της.
Δεν τη σκότωσε, αλλά φαίνεται ότι θα ξαναπροσπαθήσει σύντομα.
Το κορίτσι που σκότωσε το οχτάχρονο παιδί της
έμεινε στη φυλακή μόνο τρία χρόνια.
Αυτό το γεγονός
θα ήταν φοβερά οδυνηρό για εκείνη.
Επαναλαμβάνεται η ίδια μοίρα.
Ψόφα!
Πονάει για τον χαμό του παιδιού της
και μαχαιρώνει αυτόν που ευθύνεται γι' αυτό.
Στο τέλος, πεθαίνει κι εκείνη.
Η μοίρα της επαναλαμβάνεται.
Όχι, Βασιλιά Διάβολε.
Αν ανακατευτείτε στη ζωή της, θα της συμβούν χειρότερα πράγματα.
Να σας βοηθήσω;
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Βούλωσέ το.
Κάθισε ήσυχη και μην κάνεις τίποτα, προτού βρεις το φέρετρό σου.
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον Βασιλιά Διάβολο που με ξύπνησε.
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Κυρία Μα.
Άφησέ τη να μείνει.
Βασιλιά Διάβολε...
Κυρία Μα, άφησέ μας λίγο μόνους.
Θέλω ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Λες ότι είσαι η Ασανιέο, σωστά;
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Είμαι ιέρεια.
Υπάρχουν
πολλά
που μπορώ να κάνω.
Βάλε τη σύσκεψη μία ώρα αργότερα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο-Γκονγκ.
Τι σε φέρνει στην εταιρεία μου;
Αφού έχεις πολλές δουλειές,
θα έρχομαι εδώ να σε βλέπω.
Συγγνώμη. Αργότερα, που θα έχω χρόνο,
θα έρθω σπίτι σου να καθαρίσω ό,τι δεν έχω καθαρίσει.
Αναρωτιόμουν αν το άσπρο κίμτσι που έφτιαξα
βγήκε νόστιμο.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να μου βρεις πληροφορίες για κάτι.
Φυσικά, πες μου για ποιο πράγμα.
Θέλω πληροφορίες για μια ιέρεια.
Είναι περίπου 1.200 ετών.
Είπε ότι τη λένε Ασανιέο.
Θέλω να μου βρεις πληροφορίες και για κάποιον Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Εννοείς τον καθηγητή Ντε-Σονγκ Κανγκ του πανεπιστημίου Χάνγκουκ;
Τι τρέχει;
Η ιέρεια λέει ότι μπορεί να καλεί δράκους και να κάνει κάποιον βασιλιά.
Με απασχολεί πολύ.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
το κορίτσι που έμοιαζε με τη Ρίτσι
δεν ήταν η Ρίτσι;
Αυτή είναι η Ασανιέο.
Φοβάμαι ότι θα τριγυρίζει κάνοντας μάγια σε κόσμο.
Άρα, δεν είσαι η Ρίτσι;
Ακριβώς.
Είμαι η Ασανιέο.
Τη Ρίτσι την είχα σαν μικρή αδερφή.
Το όνομά της είναι Σε-Ρα Τζουνγκ,
αλλά ήθελε να συνεχίσω να τη λέω Ρίτσι.
Πρέπει να φύγω.
Ρίτσι, μ' ακούς, έτσι;
Ήθελες την οικογένειά σου.
Θα σου τους βρω.
Δεν είμαι η Ρίτσι.
Δεν θέλω να δω τους συγγενείς μου.
Εγώ, όμως,
θα κάνω αυτό που θέλει η αδερφή μου.
Τι τρέχει;
Είναι ακόμα μέσα μου αυτή;
Πρέπει να δούμε τα αρχεία, αλλά έχει προοπτικές.
Θα με παντρευτείς;
Κυρία Τζιν!
Είστε πολύ αφηρημένη σήμερα.
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
Έχω δύο παιδιά. Φυσικά και είμαι παντρεμένος.
Κοιτάξτε εδώ.
Τη βέρα τη φοράς επειδή αγαπάς τη γυναίκα σου, έτσι;
Ναι.
Κι αν...
δύο άνθρωποι που δεν ήταν ερωτευμένοι
ερωτευτούν αληθινά,
αφού φορέσουν βέρες;
Πρέπει να παντρευτούν;
Ο κόσμος πρώτα ερωτεύεται και μετά φοράει βέρες.
Δεν εννοώ αυτό.
Στην αρχή δεν αγαπιούνταν,
αλλά προέκυψε ένα βραχιόλι... Βέρα, θέλω να πω,
κι ερωτεύτηκαν.
Κυρία Τζιν.
Αγοράσατε βέρα για τον κύριο Σον;
Του πήρατε απ' αυτές τις βέρες με διαμάντια
που μπορούν να κάνουν κάποιον να ερωτευτεί;
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Μόλις βγει η βέρα, η αγάπη χάνεται.
Σοβαρά, βέρα με διαμάντια;
Βραχιόλι είναι, όχι βέρα.
Μου δίνετε τη σφραγίδα σας;
Κυρία Τζιν, τη σφραγίδα.
Φυσικά.
Αν ερωτευτεί κανείς εξαιτίας κάποιου υλικού αγαθού,
μόλις χαθεί αυτό το πράγμα, χάνεται και ο έρωτας.
Δεν είναι αυτός λόγος για να παντρευτείτε.
Και τι πειράζει;
Τη σφραγίδα σας, παρακαλώ.
Φυσικά, εδώ την έχω.
Κύριε Λι, αν η βέρα έχει 100 διαμάντια,
τα οποία ανατροφοδοτώ συνέχεια,
η αγάπη δεν θα χαθεί ποτέ.
Έτσι, γίνεται να τον παντρευτώ;
Αν είστε αρκετά πλούσια
και μπορείτε να του δίνετε τέτοια διαμάντια συνέχεια,
τότε παντρευτείτε τον.
Μακάρι να μου δίνατε και καμιά αύξηση.
Ευχαριστώ.
Κυρία Τζιν;
Μου δώσατε λάθος σφραγίδα.
Δύσκολα συνεννοείται κανείς με γυναίκες.
Τρελός θα καταλήξω.
Γεια σου, Ρίτσι.
Έμαθα ότι χτύπησες άσχημα. Είσαι καλά;
Θες να σε παγώσω;
Έχεις...
αλλάξει αρκετά.
Δεν είσαι η Ρίτσι.
Πάει καιρός, Στρατηγέ Χειμώνα.
Ποια είσαι;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Με πληγώνεις.
Τελευταία φορά συναντηθήκαμε πριν από χίλια χρόνια.
Φαίνεται ότι εσύ και η αδερφή σου μοιράζεστε ακόμα το ίδιο σώμα.
Ασανιέο;
Συνάντησα την αδερφή σου.
Μου έδωσε ένα κραγιόν.
Συνάντησες την αδερφή μου;
Δεν ξέρει τίποτα για σένα.
Έπρεπε να πεθάνει,
αλλά την άφησα να ζήσει στο σώμα σου.
Δεν νιώθεις άβολα που μοιράζεστε το ίδιο σώμα;
Μπορώ να σε απαλλάξω από εκείνη όποτε θες.
Γιατί...
ήρθες να με δεις;
Ήρθε η ώρα
να με βοηθήσεις κι εσύ.
Πρέπει να βρω το παλιό μου θυμιατό.
Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Η Ασανιέο τα βρήκε με τον Βασιλιά Διάβολο; Πώς;
Είδε την ένατη μετενσάρκωση της κυρίας Τζα-Γιουν.
Γι' αυτό είναι ανυπόμονος.
Νομίζω ότι η Ασανιέο του έκανε μια επικίνδυνη προσφορά.
Πρέπει να τον πείσεις να μην τη δεχτεί.
Άρα, αυτό που του πρότεινε η Ασανιέο
είναι κάτι που μπορεί να γίνει.
Γίνεται,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν γίνεται, τότε καλώς.
Βασιλιά Διάβολε.
Μη βιάζεσαι.
Κέρδιζε πόντους και περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
Περιμένω ήδη χίλια χρόνια.
Αν μπορώ να κάνω τώρα κάτι,
θα το κάνω.
Μιλάμε για τη Βασιλομήτορα, που διέπραξε ένα ειδεχθές έγκλημα.
Θα πληρώσω εγώ το τίμημα.
Δεν αρκεί αυτό;
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Δεν παραβαίνει κανόνες.
Τι θέλετε να κάνω;
Γιατί πάντα με βάζετε εμένα υπεύθυνο για τους τρελούς;
Η ερωμένη του Βασιλιά Διαβόλου, η Βασιλομήτωρ, ήταν κάποτε θεότητα.
Και τι έκανε;
Για να σώσει το παιδί της, πήρε ψυχές από παιδιά θνητών.
Εκτελέστε την τιμωρία της Βασιλομήτορος.
Μάλιστα, κύριε.
Εξορίστε τη Βασιλομήτορα από τον κόσμο των πνευμάτων.
Τζα-Γιουν!
Τα επόμενα χίλια χρόνια,
μετενσαρκώθηκε εννιά φορές, ζώντας, κάθε φορά, δύσκολη ζωή.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Αυτή ήταν η ένατη απ' τις 108 που ήταν η τιμωρία της.
Έχει ακόμα 99 φορές.
Της πήρε χίλια χρόνια για να φτάσει στην ένατη.
Άρα, για τις επόμενες 99 φορές,
θα περάσουν 10.000 χρόνια.
Ο Βασιλιάς Διάβολος θέλει να περάσει εκείνος
αυτά τα 10.000 χρόνια πόνου αντί για εκείνη.
Το παιδί της πέθανε;
Αυτό ίσως σκοτώσει τον Βασιλιά Διάβολο.
Γιατί δεν προσπαθείς να τον μεταπείσεις;
Δέκα χιλιάδες χρόνια πόνου...
Θα είναι σωστή κόλαση.
Κάποτε με έψηναν επί 49 μέρες.
Αυτό θα πονάει 1.200 φορές περισσότερο.
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.
Μην το κάνεις.
Το έχω αποφασίσει.
Την πιστεύεις;
Αν αποδειχτεί ότι είναι κόλπο,
σκότωσέ την.
Εμένα με εμπιστεύεσαι;
Χρωστάς και στους δυο μας.
Όταν είχαμε χωρίσει εξαιτίας ενός καβγά,
εκείνη προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη,
βάζοντας έναν φίλο της θεότητα να μου δώσει το Πατσόσεον.
Αν εκείνος ο κόπανος...
δεν το κρατούσε για τον εαυτό του,
θα ήμασταν ξανά μαζί.
Σωστά;
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι επείγον.
Πού να ξέρω ότι θα δημιουργούσε προβλήματα και θα την εξόριζαν;
Θα σου το έδινα,
αλλά φυλακίστηκα στα Μαρμάρινα Όρη.
Τέλος πάντων.
Τώρα μπορείς να επανορθώσεις.
Μην πας να με σταματήσεις...
και φρόντισε τα πράγματα εδώ.
Πρέπει να το κάνεις;
Δεν θα έκανες κι εσύ το ίδιο;
Έστω ότι υπάρχει ένας τρόπος.
Δεν θα το έκανες;
Μάλλον δεν έχεις επιλογή.
Με συγχωρείτε. Σταθείτε.
Σταματήστε εκεί.
Ποιοι είστε εσείς;
Ήρθα να πάρω κάτι.
Άνοιξε την πόρτα.
Πλάκα κάνεις;
Βέβαια.
Θα την ανοίξω.
Επιτράπηκε η πρόσβαση.
Εκεί είναι, όπως το είπες.
Φέρ' το μου.
Με αυτό το θυμιατό,
βοήθησες την αδερφή μου να ζήσει μέσα στο σώμα μου.
Είπαμε, μπορώ να ελέγχω ψυχές.
Σε τι θα το χρησιμοποιήσεις αυτήν τη φορά;
Αυτήν τη φορά; Θα ανταλλάξω ψυχές.
Για ποιες ψυχές μιλάς;
Τη δική μου και του Σαμτζάνγκ.
Ασανιέο...
Για να τα καταφέρω,
πρέπει να ανακατέψω δικό μου αίμα με του Σαμτζάνγκ στο θυμιατό.
Ο Βασιλιάς Διάβολος θα μου φέρει το αίμα της.
ΚΑΜΕΡΑ 01 ΕΓΓΡΑΦΗ
Καιρό έχω να φάω φαγητό του Ο-Τζέονγκ.
Έφτιαξες χυλό με μανιτάρια, το αγαπημένο μου.
Ο Ο-Γκονγκ μού ζήτησε να σ' τον φτιάξω.
Και η σούπα κίμτσι που του αρέσει;
Δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Δεν έχει χρόνο να περιμένει.
Πήγαινε φέρ' την.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μπορώ να περιμένω μέχρι να γίνει η σούπα κίμτσι.
Δεν θα πεθάνω, μην κάνεις έτσι.
Πολλά μπορούν να συμβούν,
γι' αυτό τρώγε.
Δεν έχεις δουλειά σήμερα; Τι κάνεις εδώ;
Ο Ο-Γκονγκ μού είπε ότι πρέπει να σε αποχαιρετήσω.
Πας πουθενά;
Πάω,
αλλά θα γυρίσω.
Σίγουρα θα γυρίσω.
Ώστε έτσι; Το ήξερα ότι δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Παλ-Κι, περίμενε λίγο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ήσουν πολύ καλός στη συλλογή ενεργειακών βόλων.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο, να τους χρησιμοποιείς όποτε θες.
Η κυρία Μα ξέρει τον συνδυασμό.
Μην τσακωθείς μαζί της,
να τους μοιράζεστε.
Μπορώ να τους παίρνω;
Φυσικά.
Πήγαινε τώρα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Επόμενος!
Tι θες πάλι;
Μίλησες με κανέναν από το βασίλειο;
Πες αντίο στον Βασιλιά Διάβολο.
Δεν χρειάζεται, σταμάτα εκεί. Γύρνα στο βασίλειό σου!
Βασιλιά Διάβολε, ποιον άλλο θες να δεις;
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι σαν αγελάδα που πάει για σφαγή;
Δεν θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις,
αλλά πρέπει να σ' αποχαιρετήσουμε.
Έχεις δίκιο. Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δεις πριν φύγεις.
Θα σου τη φέρω.
Αυτός το ευχαριστιέται.
Χαίρεται που μπορεί να πεθάνω.
Κόπανε. Τρελάρα!
Τι έπαθαν αυτοί οι δύο;
Δεν ξέρω.
Έχουμε φωτογράφιση σήμερα. Πάμε μαζί.
Δεν θα έρθω.
Πάω να βρω τη μαμά της Ρίτσι.
Δεν είναι πια η Ρίτσι.
Είναι.
Είναι ακόμα αδερφή μου.
Μην τολμήσεις να πεις κι εσύ το αντίθετο.
Συγγνώμη που παρέστησα τη Ρίτσι τότε.
Σε δοκίμαζα.
-Γιατί; -Να δω τις δυνάμεις σου.
Πώς γίνεται να μην ξέρει το Σαμτζάνγκ ότι αυτό το σώμα έχει άλλη ψυχή;
Έμαθα ότι είσαι μια πανίσχυρη ιέρεια.
Χάρη στις δυνάμεις σου,
το σώμα της Ρίτσι δεν σαπίζει πια.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι εκπληκτική.
Αν το πιστεύεις αυτό, θες να ανταλλάξουμε σώματα;
Το αίμα σου μυρίζει άνθη λωτού.
Το δικό μου μύριζε έντονα τριαντάφυλλο.
Αρώματα ανθέων λωτού και τριαντάφυλλου.
Τι λες να ανταλλάξουμε;
Έχω μάθει κάτι που είναι πολύ ενοχλητικό σε τέτοιου είδους συζητήσεις.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;
Πόσα θα με πληρώσεις;
Ούτε για 500 γουόν
δεν θα έκανα ανταλλαγή.
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
Ο Ο-Γκονγκ Σον.
Κάνουμε και οι δύο σαν παιδιά. Γι' αυτό ταιριάζουμε.
Γι' αυτό, μην πας να μπεις ανάμεσά μας.
Όσο για τις δυνάμεις...
Η Ρίτσι και εσύ ξυπνήσατε
χάρη στο αίμα μου.
Και το δικό μου αίμα είναι εξίσου ισχυρό.
Συνεπώς, δεν θέλω να ανταλλάξουμε.
Αυτό είναι το θυμιατό που κλάπηκε από το μουσείο.
Έχει χαραγμένο τον ίδιο δράκο
με το πέτρινο φέρετρο που μου έδειξες.
Είναι όντως ο ίδιος.
Η κάμερα ασφαλείας την κατέγραψε να κλέβει το θυμιατό.
ΚΑΜΕΡΑ 01 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Η Σε-Ρα Τζουνγκ. Αυτή είναι.
Το ήξερα.
Δεν είναι νεκρή.
Ρίτσι.
Βρήκα τη μαμά σου. Είναι στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, κάποιος πληρώνει τη θεραπεία της.
Πάμε.
Η μύτη μου.
Είσαι η Ρίτσι.
Νόμιζα ότι σ' είχα χάσει για τα καλά. Είχα στεναχωρηθεί πολύ.
Χαίρομαι.
-Εγώ... -Μην αρνηθείς.
Ξέρω ότι είσαι η Ασανιέο.
Μα υπάρχει και η Ρίτσι,
γι' αυτό μην κάνεις σαν να μην υπάρχει.
Πάω πρώτα εγώ να δω τη μαμά σου.
Μια άλλη μέρα, πάμε μαζί.
Τι ενοχλητικός.
Πρέπει να αλλάξω σώμα και να ξεφορτωθώ τη Ρίτσι.
Σήμερα είναι η μέρα
που τελειώνει η ένατη ζωή της.
Είμαι έτοιμη.
Πρέπει απλώς να μου φέρεις ένα πράγμα.
Τι;
Αίμα του Σαμτζάνγκ.
Δεν έχω το σώμα μου και το αίμα δεν είναι δυνατό.
Το αίμα του Σαμτζάνγκ μπορεί να βοηθήσει.
Βάλε μου το αίμα του Σαμτζάνγκ σ' αυτό το θυμιατό.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Βασιλιά Διάβολε, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Σαμτζάνγκ, υπάρχει κάποια
που πρέπει να γνωρίσεις.
Αυτή είναι.
Καλώς ήρθατε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ρίξω μια ματιά.
Ο Χάρος ήταν πίσω της.
Θα πεθάνει απόψε;
Ναι.
Σε κάθε ζωή της, μετά από ορισμένα χρόνια, πεθαίνει.
Σήμερα είναι
η τελευταία μέρα της ένατης μετενσάρκωσής της.
Θες να σκοτώσω τον Χάρο
για να μην πεθάνει;
Οι Χάροι δεν πεθαίνουν.
Το ξέρω αυτό.
Απόψε θα πεθάνει, αυτό δεν αλλάζει.
Αλλά μπορούμε να σταματήσουμε το μαρτύριό της.
Βρήκα πώς να σταματήσω τις μετενσαρκώσεις της.
Έμαθα ότι είναι επικίνδυνο για σένα.
Πρέπει να το κάνω.
Βοήθησέ με.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρειάζομαι...
το αίμα σου.
Στρατηγέ Χειμώνα.
Σύντομα θα μπορέσω να αναμείξω το αίμα μου με του Σαμτζάνγκ.
Μόλις μπω στο σώμα της, θα γίνω πολύ πιο ισχυρή.
Τι θα κάνεις με τον Ο-Γκονγκ Σον;
Θα καταλάβω το σώμα της
και θα τον παντρευτώ.
Η ιέρεια μπορεί να ελέγξει τα αστέρια;
Ναι. Ξέρει ποια αστέρια ελέγχουν τη μοίρα των ανθρώπων.
Αν συγκεντρώσει τα αστέρια
που ελέγχουν τη μοίρα της Βασιλομήτορος
και τα στοχεύσει
προς τον Βασιλιά Διάβολο, ίσως τα καταφέρει.
Άρα, αυτό που πρότεινε στον Βασιλιά Διάβολο δεν ήταν μπλόφα.
Μπορεί, επίσης, να χειραγωγεί ψυχές.
Ναι. Καυχήθηκε και σ' εμένα γι' αυτό.
Μπορεί να μεταφέρει ψυχές σε άλλα σώματα.
Μπορεί να μεταφέρει ψυχές;
Ναι.
Το κάνει ανακατεύοντας αίμα.
Η Βασιλομήτωρ έχει ακόμα 99 μετενσαρκώσεις.
Αν δεχτώ, δηλαδή, τα 99 αστέρια που ελέγχουν τη μοίρα της,
θα ελευθερωθεί;
Ναι. Εγώ θα συγκεντρώσω την ενέργεια των άστρων αυτών.
Η ενέργειά τους θα πέσει σαν βέλος.
Εσύ πρέπει
να τα δεχτείς στο σώμα σου.
Πρώτα πρέπει να ετοιμάσουμε το θυμιατό.
Θέλω το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Τώρα πρέπει να βάλω και δικό μου αίμα.
Καλό κόλπο.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είπα να μην ανακατευτείς.
Απλώς αμφισβητώ τη μέθοδό της.
Γιατί βάζεις και δικό σου αίμα, αφού είναι αδύναμο;
Δεν θα τα καταφέρω, αν συνεχίσεις να μ' εμποδίζεις.
Δεν σε χρειαζόμαστε, φύγε.
Αυτό άφησέ το εδώ.
Περιέχει ήδη το αίμα του Σαμτζάνγκ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Δεν ανακατεύομαι, συνεχίστε.
Έδιωξες την ιέρεια.
Έχεις το Σαμτζάνγκ.
-Τι; -Εγώ;
-Δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς.
Μου το είπε ο δάσκαλος Σουμπόρι.
Το Σαμτζάνγκ είναι πιο ισχυρό από την Ασανιέο.
Θα τα καταφέρεις.
Καλά. Ας ρωτήσουμε τον δάσκαλο Σουμπόρι.
Πήγε να βρει κάποιον, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Στάσου!
Περίμενε λίγο.
Είμαι ο δάσκαλος Σουμπόρι.
Δεν έχω τη δύναμη
να το καθυστερήσω αυτό για λίγες ώρες;
Κυρία Γιουν-Χούι Σέο;
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό που πάτε να κάνετε. Πρέπει να γνωρίσετε κάποιον.
Δεν είναι δουλειά σου, να μην ανακατεύεσαι.
Κάποιος είναι πρόθυμος
να υπομείνει 10.000 χρόνια πόνου για χάρη σου.
Δώσ' του μόνο δέκα λεπτά.
Δώσ' του δέκα λεπτά απ' τον χρόνο σου.
Μου είπαν
ότι πρέπει να σε συναντήσω.
Ποιος είσαι;
Μπορεί να μη με ξέρεις,
αλλά...
εγώ σε ξέρω καλά.
Σου εύχομαι να βρεις γαλήνη.
Το ελπίζω...
με όλη μου την καρδιά.
Ο Ο-Γκονγκ με ανάγκασε να το κάνω αυτό.
Ήταν σωστό;
Φέρ' την απλώς για να τη συναντήσει!
Ο-Γκονγκ, θα με επιπλήξουν γι' αυτό!
Ποια θεότητα δεν μπορεί να καθυστερήσει λίγες ώρες τον Χάρο;
Φέρ' την, εντάξει;
Όχι; Να ξαναπάω πάνω;
Θες να σπάσω κι άλλα πράγματα;
Ενοχλητικέ αλήτη.
Θα τη φέρεις, έτσι;
Μην πεθάνεις.
Χωρίς εσένα,
η ζωή μου θα είναι βαρετή.
Βάλε το χέρι σου στο θυμιατό.
Είσαι Σαμτζάνγκ.
Είσαι η πιο ξεχωριστή θνητή.
Θα τα καταφέρεις.
Τα δικά σου 10.000 χρόνια πόνου...
θα τα υπομείνω εγώ.
Σ' αγαπάω.
Τι με έπιασε και κλαίω ξαφνικά;
Τώρα που φοράω αυτό,
θα σε προστατεύω.
Αλήθεια δεν βλέπεις τίποτα;
Τα πάντα σκοτείνιασαν.
Τώρα η ενέργειά μου θα αντικατασταθεί από την ενέργεια του Σαμτζάνγκ.
Η μοίρα μας έχει ήδη αποφασιστεί.
Εγώ και το Σαμτζάνγκ κάναμε μια νέα συμφωνία.
-Δεν είπα ποτέ ότι θα τον έκλεβα. -Δεν θα σ' αφήσω.
Αν δεν ήταν εκείνη, θα ήταν ο Στρατηγός Χειμώνας.
Κάλεσέ με, Σέον-Μι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος